Мæ дзуринаг æгæр уæззау у æмæ йæ ме 'взаг уæлæмæ сисын нæ фæразы. (Ф. 1988, 10.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ÆВЗАГ ДЗЫХЫ НАЛ РÆХСЫН — 1. Фыр цинæй кæнæ мæстæй куыд æмбæлы, афтæ дзурын нал фæразын. Язык не поворачивается. Маринæйæн цыма йе взаг йæ дзыхы нал арæхстис, уый дзырд кодта: – «Мæ мад æмæ мæ фыд хъæды сты». (Нига, Мады кад.) Йæхи раст кæныныл схæцыд, фæлæ йе взаг дзыхы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ НÆ ТАСЫ — 1. Дзурын нæ фæразын, цыдæр зæгъын кæмæндæр у зын. Язык не поворачивается; лыка не вяжет. Таймураз ранымадта, æфсадмæ кæмæ æрсидтысты, уыдон, фæлæ йæхæдæг дæр уыдонимæ кæй ис, уый зæгъын йе взаг нæ фæтасыди йæ мадæн. (Гаглойты В. Зæхх у сæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ АНЫХЪУЫРЫН — Дзурын нал сфæразын. Проглотить язык. To lose one s tongue. Уый сагъдауæй аззад. Комкоммæ йæм каст, каст, раст цыма йе взаг аныхъуырдта. (СИ. 1990, 189.) Хæмыц джихæй аззадис. Дзурын нал арæхстис, цыма йе взаг аныхъуырдта. (Бекъойты Е. Фæллойы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ НЫХХАУЫН — Дзурын нал фæразын. Язык прилип к гортани. Дауыт ницы сдзырдта. Æмæ куыд сдзура?.. Йе взаг ныххаудта. (Цоциты Р. Æцæг адæймаджы таурæгъ.) Цы ма уыд саразын йæ бон, ныххауди... æвзаг йæ комы. (Гайты Е. Бибо.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ ÆЛВАСЫН — Искæмæ хорз, лæгъз дзурын исты æнхъæлцау, сайыны охыл. – Дæ нывонд фон, кæд миййаг нæ бафæлладтæ, – йе взаг та йæм сæлвæста Гано... фæразын, быхсын хъæуы, æндæр амал дзы нæй. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) Цыма не хсæн бынтондæр хъаугъа никуы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ БАНДЗЫГ УЫН — Дзурын нал сфæразын. Язык отнялся. Мæхи мидæг гæдыхъæдау барызтæн, ме взаг бандзыг, цыдæр тасы æнкъарæнтæ мæ буары азгъордтой. (Цоциты Р. Ласкъæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ БАХУЫССЫН — Дзурын нал сфæразын. Язык онемел. Уырызмæг ма цыдæр сдзурынмæ хъавыд, фæлæ йе взаг бахуыссыд. (Епхиты Т. Т. 2. 24.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ КОММÆ НÆ КÆСЫ — Дзурын нæ фæразын, дзурынмæ нæ арæхсын. Язык плохо подвешен. Иухатт æй фæндыд семæ аныхас кæнын, фæлæ йæ хъару не ссис, йе взаг йæ коммæ нæ бакасти. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ МÆРДТÆМ ХУЫНКЪ КÆНЫН — Цыфæнды ран, цыфæнды хуызон дæр дзурынмæ сарæхсын, дзурын фæразын, дзырдфæразон уын. Остер на язык. «Колхозы куыстмæ æмгæрæтты нæ цыд, йе взаг та мæрдтæм хуынкъ кодта...», – сындæггай райдыдта Хазби. (Нартыхты Г. Фыццаг рæдыд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ БАМЫР УЫН — Ныхъхъус уын, фыртæсæй кæнæ æнæнхъæлæджы цауæй дзурын нал сфæразын. Дзуттæгтæ Иликъо æмæ Темырболаты куы ауыдтой, уæд сæ фæтарстысты, се взæгтæ дзыхы бамыр сты. (Джиоты Д. Иликъо.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
